拜登总统一周前欢迎出席北大西洋公约组织峰会的31名盟国领导人时，用清晰的语言描述了他对历史将如何看待其第一个任期的想法。他是复原并扩大了北约的美国总统，拯救了这个世界最大的军事联盟，而他的前任曾威胁退出。他组织了西方国家一起对抗俄罗斯总统普京，从而阻止了俄罗斯向乌克兰边界以外的欧洲国家直接发动袭击。他成了美国遏制中国新方案的设计者，尽管他从未用过遏制一词，他切断了中国获得尖端技术的渠道，同时为在美国国内生产先进芯片投入了数十亿美元的联邦资金。但拜登对自己政绩的捍卫来得太晚。他在第一次大选辩论中令人震惊的表现导致了他周日宣布退出竞选。他的政绩现在将由另一名候选人——有可能但不一定是副总统卡马拉·哈里斯——来捍卫。而前总统特朗普已在对过去四年兜售一种截然不同的看法。上周四晚，特朗普在密尔沃基接受提名后发表演讲时坚称，他2021年1月交给拜登的是一个和平的世界，而今天“我们的地球正处于第三次世界大战的边缘”。这充其量只是一种虚伪的说法。在特朗普的整个任期内，乌克兰一直潜涌着初级战火；他只是选择不理睬而已。除非国家处于战争状态，竞选的主题很少围绕着外交政策记录进行。虽然拜登对时事的叙述比特朗普…

四年前，马云曾是中国经济壮观崛起的化身。他那时已是中国最富有、最著名的商人，而且已经准备好成为世界上最富有的人之一。马云的金融科技公司蚂蚁集团当时即将首次公开发行股票，预计上市将打破他的电商巨头阿里巴巴首次公开募股时创下的纪录。人们曾认为，他很快就会在中国像比尔·盖茨和史蒂夫·乔布斯那样，被推崇为西方商业模式在中国的典范。与此同时，另一名富裕的中国商人正面临截然不同的命运。肖建华因受贿和腐败的指控已被拘禁，他是政府反腐败行动惹人注目的目标。他曾通过操纵股市、与中国高官的亲属建立密切关系积累了大量财富。政府要用惩罚他来儆戒他人。这两名亿万富翁一个最为著名，另一个最臭名昭著，但都是不择手段的中国式资本主义的代表人物。而《纽约时报》和《连线中国》(The Wire China)的调查发现，背后至少有10亿美元的投资将他们联系在一起。

副总统卡马拉·哈里斯近四年来在拜登总统的阴影下一直面临困境，周日她被推到了一场引人注目的政治大戏的中心，最终可能由此成为第一位担任主要政党总统候选人的有色人种女性。拜登决定放弃竞选连任，并支持哈里斯接替总统之位，这使她处于一个强有力但并不确定的位置，可能成为民主党的新面孔，负责阻止前总统唐纳德·特朗普重返白宫，再干四年。“今天，我全力支持并支持卡马拉成为我们党今年的提名人。民主党人，是时候团结起来击败特朗普了，”拜登在宣布让位决定后的社交媒体帖子中写道。“让我们行动起来吧。”哈里斯和她的团队很可能会迅速采取行动，设法抓牢拜登的衣钵，尽管目前还不确定其他民主党人是否会在下个月于芝加哥举行的大会上寻求挑战她的提名。哈里斯在一份声明中感谢了拜登的支持，称拜登的“成就在美国现代史上无与伦比”。她誓言要“争取和赢得这一提名”，不让特朗普在白宫再任职四年。“距离选举日还有107天，”哈里斯写道。“我们团结一致，共同奋斗。我们团结一致，走向胜利。”如果成为提名人，她将只有几个月的时间来提高自己低迷的支持率，陈述选择她的理由，并团结选民反对特朗普，民主党人将后者称为对民主的生存威胁，在枪支、堕胎、移民…

数月来，中国一直在期待共产党领导人的会议将为放缓的经济指明通往增长新时代的道路。会议最终的结果是在周日公布了一项计划，包括从税收到宗教等方方面面的300多项措施。它重复了许多人们耳熟能详的主题，比如强调政府对高科技制造业和科学创新的投资。其中几乎没有提到任何措施，其中几乎没有提到任何能够直接解决中国房地产价格暴跌，或破产开发商留下的数以百万计未完工公寓等问题的措施。许多经济学家曾呼吁采取全面措施，使中国经济从依赖投资转向依赖消费支出。但这份英译本大约为1.5万单词的文件只是简短而谨慎地呼吁“完善扩大消费长效机制”。中共的中央委员会进一步强调了产业政策。党承诺完善推动“战略性产业”，涉及从可再生能源到航空航天等八个领域。这些行业与中国实施了10年的《中国制造2025》计划中的行业基本相同。后者旨在用本土生产的产品取代高科技产品的进口，以作为国家推动自力更生的一部分。

在中国，马云无疑是最成功、最知名和最富有的商人，他的妙手经营把阿里巴巴这样的公司打造成为国际巨头。他还不怕惹恼中国当局，坚决表示不会跟他们做生意。但《纽约时报》和《连线中国》(The Wire China)的一项调查发现，一名与中国政治高层的亲属关系密切的中国商人曾长期秘密投资马云的公司。调查发现，通过空壳公司和代理人组成的网络，经过五年的时间，这位名为肖建华的商人与马云的公司达成了交易。亿万富翁肖建华因贿赂和腐败被判处13年徒刑，目前正在狱中服刑。他是国家主席习近平大张旗鼓地巩固权力过程中一个引人注目的目标。至于马云则几乎完全退出了公众视野，在他创立的那些公司中没有担任任何正式职务。阿里巴巴集团的一名律师表示，马云“从未与肖建华有任何商业关系”，并表示，“你们声称存在的联系没有任何事实依据。”马云的两位主要合作伙伴表示，他们已经调查过，未发现他与肖建华存在任何联系。记者无法联络肖建华置评，但曾在他已分崩离析的公司任职的高管证实，该公司是这些投资的幕后推手。“据我们所知，”该高管说，“马云对这些交易并不知情。”以下是《纽约时报》和《连线中国》所做调查的七个要点。两人的公司之间存在至少1…

周日，81岁的拜登总统放弃竞选连任，屈服于最亲密盟友要求其退选的无情压力，因为人们深感他太老太弱，无法击败前总统特朗普。副总统卡玛拉·哈里斯表示，她将代替拜登寻求提名，在拜登为她背书后，许多民主党人迅速表达了对她的支持。拜登在声明中说，“虽然我一直打算寻求连任，但我认为，为了我的政党和国家的最大利益，我应该退选，在剩余的任期内完全专注于履行我作为总统的职责。”他称，“担任你们的总统是我一生中最大的荣幸。”以下是你需要知道的:• 拜登支持哈里斯：拜登在社交媒体发帖，表示“全力支持和认可”哈里斯。“民主党人，是时候团结起来打败特朗普了，”他说，“让我们开始吧。”哈里斯表示，她对拜登的支持感到“荣幸”，希望“争取并赢得”民主党的提名。“我们团结一致，共同奋斗，”她在声明中表示。“我们团结一致，走向胜利。”哈里斯刚开始担任副总统的时候并不顺利，如今却有望成为党内领先的候选人。• 突然退出：拜登的决定结束了一场政治危机，这场危机始于6月27日拜登在与特朗普的辩论中糟糕的表现。几周以来，总统一直坚称他会继续参选，但一名熟悉拜登想法的政府高级官员表示，他改变了主意，部分原因是这几周来，他一直努力把注…

特朗普说，台湾抢走了美国的芯片业务，台湾应该付给我们保护费；此话一出，不仅台积电股价应声下跌，台湾内部也再度出现许久不见的“疑美论”。其实，只要是钱可以解决的事都是小事，特别是台湾的芯片制造独步全球，这几年的经济成长率也属全世界拔尖，如果拿钱出来真的能够买到一个联队的F35B战机、4艘神盾舰、8艘退役的柴油攻击潜舰，甚或可以花钱买美国驻军，相信有三分之二以上台湾人都乐见其成。问题是，据《上报》总主笔陈嘉宏在专栏中责问：美国政府肯吗？

长期以来，唐纳德·特朗普都是一个自我毁灭型的人。他的个人怨恨、冲动和对威权主义的渴望危及了他的总统职位和政治竞选。他对法治的随意态度，以及不愿接受选举失败导致了8300万美元的罚款、近36起重罪定罪和更多的法律麻烦。但在周四晚上，在遇刺中弹五天后，右耳仍缠着绷带的特朗普试图进行一次机智的政治转变。他在演讲一开始就把自己塑造成一个致力于团结的人物，承诺弥合他长期以来乐于加深的政治分歧。他只提到拜登总统的名字一次。在某些瞬间，他的语气更像是奥巴马总统传递的那些希望和治愈的信息，而不是特朗普在前两次接受共和党总统候选人提名时所描述的那个黑暗版本的美国。“我们社会中的不和与分裂必须得到治愈——我们必须迅速治愈，”特朗普在共和党大会的最后一晚表示。“作为美国人，我们被一个共同的命运联系在一起。我们要么共同崛起，要么分崩离析。”在民主党内部出现分歧，民调也倾向于特朗普的情况下，共和党人利用在密尔沃基举行的全国大会来享受这一时刻。在他们看来，两次被弹劾、多次被起诉、被定罪、被罚款，并将很快被判刑的特朗普似乎即将重新掌控这个世界上最有权力的职位。然而，即使是这次旨在展示新信息的演讲也凸显了特朗普在约束…

与拜登总统关系密切的几名人士周四表示，他们认为拜登总统已经开始屈从于党内许多焦虑的成员日益增强的呼声，接受自己可能无法在11月获胜、可能不得不退出竞选的想法。一位与他关系密切的人士警告，总统尚未下定决心退出竞选，此前三周，他一直坚称几乎没有什么能让他退出竞选。但另一个人说，“现实正在到来”，如果拜登很快宣布支持副总统卡玛拉·哈里斯接替他，也不会令人感到意外。这篇报道是基于对四位与总统关系密切的人士的采访，他们都认为情况非常微妙，为了避免冒犯总统，他们要求匿名。拜登仍在他位于特拉华州里霍伯斯海滩的度假别墅中隔离。周三，他被诊断出感染了新冠病毒。其他许多与白宫关系较远的民主党人表示，党内越来越多的人认为，总统很快就会软化态度，而就在几天前，许多人还感到绝望，认为他不会改变主意。不过，总统的心腹圈子极小，解读他的种种迹象也需要谨慎。最新公开的民主党倒戈来自马里兰州众议员杰米·拉斯金，他是众议院委员会的重要成员，该委员会负责调查2021年1月6日国会大厦遇袭事件。《纽约时报》周四获得了他在7月6日写给拜登的一封信，将这位81岁的总司令比作一位疲惫的棒球投手，并敦促拜登就是否继续竞选征求民主党同…

中国最高领导人习近平本周召集官员开会，商讨如何让中国经济走出低迷。但若以公报作为参考的话，习近平认为他已经找到了许多解决方案。他向在北京出席这次会议的363名官员传达的信息似乎是：坚持以国家为主导、以技术为重点的战略，但要做得更好。也就是说，更廉洁、更公平地去做，同时密切关注国家安全。虽然一些批评人士把中国经济低迷的原因归咎于习近平的高压做法，但为期四天的第二十届中央委员会第三次全体会议（简称“三中全会”）的公报却把重点放在动荡世界的危险和创新机会上。官媒周四发布的三中全会公报称，中国“面对新一轮科技革命和产业变革”。