倫敦——尼古拉·斯特金 (Nicola Sturgeon) 是蘇格蘭政府的領導人，也是蘇格蘭獨立的熱心活動家， 週三出人意料地宣布她將辭職，並宣稱在任職八年多後，她已經筋疲力盡，並且已經成為一個過於兩極分化的人物，無法有效領導蘇格蘭的分裂政治。
“繼續進行對我來說合適嗎？” 斯特金女士在愛丁堡倉促舉行的新聞發布會上說。 “更重要的是，我是否繼續為我的國家、我的政黨和我畢生奮鬥的獨立事業做正確的事？”
“我得出了一個艱難的結論，它不是，”她總結道。
斯特金女士的突然辭職讓英國政壇最引人注目的人物之一脫穎而出——她是英國權力分享體系的老手，是蘇格蘭應對冠狀病毒大流行期間穩健的領導者，也許是蘇格蘭最直言不諱的分裂倡導者遠離工會。
但最近幾週，52 歲的斯特金女士捲入了一場關於蘇格蘭政府性別承認政策的爭論。 英國議會否決了蘇格蘭議會提出的讓人們更容易改變性別的立法。 在一名被定罪的強姦犯和變性婦女艾拉布賴森 (Isla Bryson) 被關押在女子監獄後，關於這個問題的辯論爆發了。
蘇格蘭的獨立夢想也沒有比近十年前更接近，當時選民拒絕了脫離英國的計劃。 多年來，對獨立的支持時有起伏，但英國政府仍然堅決反對允許再次舉行公投。
斯特金女士否認她因性別立法而辭職，但承認在當前的溫室政治環境中，“有爭議的問題最終幾乎是非理性的。”
斯特金女士所在的蘇格蘭民族黨 (Scottish National Party) 仍然是蘇格蘭的主導政治力量，她的離職不太可能削弱該黨爭取獨立的動力，這是其創始目標。 但隨著該黨爭論如何以及何時進行第二次獨立公投，尚不清楚誰將擔任主要倡導者。
她的聲明讓蘇格蘭的政治機構不知所措。 就在上個月，她在 BBC的採訪 她“油箱裡有很多”可以繼續領導蘇格蘭，並且“還遠未準備好”下台。
然而，週三，斯特金女士表示，她已經為辭職的決定糾結了數週。 她談到被大流行病弄得筋疲力盡，在此期間，她對口罩和其他社會疏遠政策採取了比英國政府更為謹慎的立場。
斯特金女士的辭職與新西蘭總理傑辛達·阿德恩 (Jacinda Ardern) 的辭職相呼應，後者在上個月宣布辭職時說，她“油箱裡的水已經不夠了”。
斯特金女士在 16 歲時加入了支持獨立的蘇格蘭民族黨，她在任期間一直在為蘇格蘭爭取盡可能多的額外權力來處理自己的事務。
去年，她宣布了將於 10 月舉行的另一次蘇格蘭獨立公投的新計劃，重新提出蘇格蘭是否會脫離英國的問題，這將是十年來第二次蘇格蘭獨立公投。
民意調查顯示，斯特金女士仍然廣受歡迎，儘管自從大流行消退以及蘇格蘭的政治被性別承認立法等問題接管以來，她的支持率有所下降。
