愛爾蘭歡呼 Paul Mescal 擁抱愛爾蘭語

愛爾蘭演員保羅·梅斯卡爾 (Paul Mescal) 憑藉在《餘輝》(Aftersun) 中的表演獲得奧斯卡提名，是紅地毯上的一個熟悉的人物。 但在周日的英國電影學院獎頒獎典禮上，他做了一件他以前從未公開做過的事：他說愛爾蘭語。

27 歲的梅斯卡爾 (Mescal) 在倫敦走紅地毯時停下來與愛爾蘭語公共廣播公司 TG4 交談。 採訪者用愛爾蘭語（也稱為蓋爾語）開始了對話，演員緊張地跟了上去。

對於 BBC 擁有的一個人 被誤認為是英國人 就在幾週前，那是一個很重要的時刻。 兩分鐘互動， 發佈在推特上，已被觀看了一百萬次，並在愛爾蘭掀起了一場關於其中一個國家的對話 歐洲最瀕危的語言.

“我發現它非常情緒化，”說 Eithne Shortall，居住在都柏林的愛爾蘭作家。 “整個國家都為 Paul Mescal 感到無比自豪。”

Shortall 說，這次採訪在愛爾蘭引起了共鳴，那裡的許多人都想說這種語言，但可能會發現自己缺乏信心。 根據 2016 愛爾蘭人 最新的人口普查顯示，39.8% 的愛爾蘭人會說愛爾蘭語，低於 2011 年的 41.4%。在 170 萬表示會說這種語言的人中，只有 73,803 人——佔人口的 1.7% – 說他們每天都在教育環境之外這樣做。

“我很抱歉我的愛爾蘭語——我在學校的時候好多了，”麥斯卡爾在採訪中用愛爾蘭語說。 “現在我有點迷失了。”

愛爾蘭語是愛爾蘭中小學的必修課，說 Deirdre Ní Loingsigh，利默里克大學愛爾蘭語言中心主任。 結果，幾乎所有愛爾蘭人都有一個“cúpla focail”——幾個詞——但有些人不願意使用它們。 肖托爾說，看到麥斯卡爾本人在說話時猶豫不決，這令人鼓舞。

“我們不能或不這樣做的很多原因是我們很緊張，而且我們有點尷尬，”肖托爾說。 “也許有一種感覺，因為它是我們的國語，我們應該能夠比我們大多數人說得更好。”

梅斯卡爾並不是唯一在 BAFTA 上講愛爾蘭語的愛爾蘭演員。 Brendan Gleeson，一位著名的 Gaeilgeoir，或說流利的愛爾蘭語的人，也給出了一個 愛爾蘭語採訪，而他在《伊尼舍林的女妖》中的搭檔科林法瑞爾慢慢後退，很快就找到了一個會用英語問他問題的人，這讓他鬆了一口氣。

“我感到羞恥，”同樣是愛爾蘭人的法瑞爾說， 說.

Mescal 的病毒剪輯出現在所謂的綠色浪潮的背景下 – 也被親切地稱為愛爾蘭的前進 奧斯卡·懷爾德。 今年 25% 的奧斯卡提名演員是愛爾蘭人， 據《洛杉磯時報》報導這是愛爾蘭語電影首次獲得奧斯卡提名，《安靜的女孩》獲得最佳國際故事片獎。

“語言幾乎就像我們電影的中心人物，你知道，多年來它一直被沉默，”《安靜的女孩》的導演科爾姆·拜雷德在接受采訪時說。 “在我們歷史上獲得最多提名的那一年，我們的語言也是其中的一部分，這一事實非常恰當。”

據稱，愛爾蘭語是一種與蘇格蘭蓋爾語密切相關的凱爾特語，是西歐最古老的口頭語言 Gearóid Ó hAllmhuráin，蒙特利爾康考迪亞大學愛爾蘭研究學院教授。 當愛爾蘭被英國占領時，說愛爾蘭語經常受到懲罰； 愛爾蘭在 1922 年獲得獨立後，於 1937 年簽署憲法時，愛爾蘭語被指定為國語，英語被視為第二官方語言。 Ó hAllmhuráin 說，大饑荒引發的大規模移民和當今的移民等因素導致了語言的衰落，並導致在全國各地建立了愛爾蘭語學校。

愛爾蘭人目前 被認為“絕對瀕危” 由聯合國教科文組織。 Shortall 說，部分問題在於學校教授語言的方式，這種方式更偏學術性而非會話性。 Bairéad 說，結果，愛爾蘭語對許多人來說並不是一種“活的語言”，這導致了該國與其母語的複雜關係。

“作為一個民族，愛爾蘭人確實渴望這種屬於我們的表達方式，”在雙語環境中長大的 Bairéad 說。 “這是我們的一種表達方式，我們可以重新使用，但這需要一定程度的承諾。 當你看到像保羅這樣的人願意這樣做時，這對人們來說是鼓舞人心的。”

愛爾蘭人有一句話，“Is fearr gaeilge bhriste ná béarla cliste”，意思是“破爛的愛爾蘭語勝過聰明的英語”——Mescal 已經體現了這一理念，Shortall 說。

梅斯卡爾的例子激勵她說更多的愛爾蘭語，即使她需要混入奇怪的英語單詞。

“我真的不認為你可以誇大這對語言的好處，讓一個如此引人注目、年輕和酷的人說愛爾蘭語，”Shortall 說。

週日的採訪在紅地毯上結束時，這位記者問了麥斯卡爾最後一個問題：他會考慮出演一部愛爾蘭語電影嗎？

“是的，絕對是，”他用英語說。